logo

Kerry hovorí, že jadrové rozhovory s Iránom „môžu ísť oboma smermi“

VIEDEŇ —Minister zahraničných vecí John F. Kerry v nedeľu potlačil rastúci optimizmus, že dohoda o jadrovej dohode s Iránom je blízko, a povedal, že rokovania môžu prebiehať tak či onak, keďže sa blíži termín v utorok.

Chcem byť úplne jasný, povedal Kerry novinárom po tom, čo opustil schôdzu s iránskym ministrom zahraničných vecí Mohammadom Javadom Zarifom, ktorá bola jeho tretinou dňa. V niekoľkých najťažších otázkach ešte nie sme tam, kde by sme mali byť.

Hovoril, keď tu diplomati vstúpili do posledných hodín viac ako 18-mesačných rokovaní, ktoré vytvoria nový vzťah medzi Iránom a globálnymi mocnosťami alebo sa zrútia uprostred obviňovania a hrozieb svetovému mieru.

Ministri zahraničných vecí z piatich krajín, ktoré sú partnermi Spojených štátov na rozhovoroch, mali prísť neskôr v nedeľu do rakúskej metropoly v nádeji, že bude pripravená dohoda, ktorú budú môcť prediskutovať a schváliť. Utorok bol stanovený ako konečný termín po tom, čo vyjednávači nedodržali pôvodný dátum 30. júna.

Všetky strany tvrdia, že sú blízko k dokončeniu komplexnej dohody, ktorá by obmedzila jadrové aktivity Iránu a zabránila by mu vyrobiť jadrovú zbraň, výmenou za zrušenie medzinárodných ekonomických sankcií.

Minister zahraničných vecí John F. Kerry, predstavený vo štvrtok v Rakúsku, mal v nedeľu zdĺhavé rokovania s iránskym ministrom zahraničných vecí. (Carlos Barria/AP)

[Hlavný iránsky vyjednávač: ‚Nikdy sme neboli bližšie k trvalému výsledku‘]

Kerry povedal, že súhlasí so Zarifovým piatkovým hodnotením, že obe strany nikdy neboli bližšie k dohode. Ale zdalo sa, že sa snaží bagatelizovať akýkoľvek nemiestny optimizmus.

Ak sa v najbližších dňoch urobia ťažké rozhodnutia a urobia sa rýchlo, povedal Kerry, mohli by sme sa dohodnúť tento týždeň. Ale ak nebudú vyrobené, nebudeme.. . .V najbližších hodinách a dňoch pôjdeme tak tvrdo, ako len budeme môcť.

Zdalo sa, že jeho poznámky sú prinajmenšom nepriamo adresované Iránu, ako aj americkým kritikom, ktorí obvinili administratívu z kapitulácie Iránu v kľúčových otázkach. Ak nemáme dohodu, ak existuje absolútna neústupnosť, ak nie je ochota pohnúť sa vo veciach, ktoré sú dôležité, prezident Obama vždy hovoril, že odídeme, povedal Kerry.

Chceme dobrú dohodu, len dobrú dohodu. A nebudeme sa holiť nikde na okrajoch, len aby sme sa dohodli. Toto je niečo, čo bude svet analyzovať, povedal a dodal, že nikto z nás. . .v úmysle urobiť niečo, čo neprejde kontrolou.

Kerry začal štvrté nedeľné stretnutie so Zarifom krátko po 20:00.

Žiadosť o grant sba eidl 2021

Kelsey Davenportová, riaditeľka pre politiku nešírenia jadrových zbraní v Asociácii kontroly zbrojenia, povedala, že je stále optimistická, že dohoda by mohla byť dokončená do utorka. Hoci sa Kerry podľa nej zjavne snažila zvládnuť očakávania, zostáva len malý počet zvládnuteľných problémov týkajúcich sa sankcií a inšpekcií, v ktorých sa dosiahol pokrok.

Kerry strávil viac ako 31/2hodiny Nedeľa so Zarifom. Americký minister energetiky Ernest Moniz hovoril oddelene so svojím iránskym náprotivkom Alim Akbarom Salehim, pričom naznačil, že o jedenástej hodine stále pracujú na technických detailoch.

[Tu je to, čo stojí v ceste ‚dobrej‘ jadrovej dohode s Iránom]

Vyjednávači sa v uplynulých dňoch snažili vyplniť prázdne miesta v rámcovej dohode uzavretej začiatkom apríla. Existujú rozdiely v dvoch hlavných otázkach – úroveň inšpekcií a overovania, ktoré Irán dodržiava na svojej strane –, ako aj tempo a rozsah úľavy od sankcií, ktoré Irán dostane výmenou.

Okrem všeobecného pocitu, že zašli príliš ďaleko na to, aby zlyhali, diplomati opakovane varovali, že možno neuspejú. V takom prípade sa budú musieť rozhodnúť, či rozhovory ďalej predĺžia – niečo, čo by sa mohlo ukázať ako politicky neudržateľné pre niektoré, ak nie všetky, rokujúce krajiny – alebo ich nechať stroskotať.

Predĺženie rozhovorov neprichádza do úvahy pre nikoho, povedal v sobotu neskoro večer pre iránsku televíziu iránsky vyjednávač Abbás Araghčí. Rokovania podľa neho pokračujú v pozitívnej atmosfére. Snažíme sa dokončiť prácu.

Ak dosiahneme dohodu, ktorá bude rešpektovať naše červené čiary, potom dôjde k dohode, povedal Araghchi. V opačnom prípade sa radšej vraciame domov do Teheránu s prázdnymi rukami.

[ Irán stanovuje prísne podmienky pre jadrovú dohodu ]

Hoci Spojené štáty a ich partneri – Británia, Francúzsko, Nemecko, Čína a Rusko – počas posledných napätých dní na verejnosti povedali len málo, iránski predstavitelia sa verejne vyjadrili. Araghchi prehovoril po tom, čo Zarif, minister zahraničných vecí, zverejnil v piatok na YouTube video v anglickom jazyku, v ktorom ponúka iránsku spoluprácu v rôznych globálnych problémoch – vrátane boja proti terorizmu – ak tí na druhej strane stola uznajú, že Irán nemožno donútiť. .

V rozhovore, o ktorom v nedeľu informovala iránska tlačová agentúra Tasnim, hovorca Iránskej organizácie pre atómovú energiu Behrouz Kamalvandi varoval pred vážnymi následkami, ak Spojené štáty a ich partneri v rokovaniach vyvinú väčší tlak.

Druhá strana otestovala všetky druhy nátlaku, a ak sa rozhodnú vyskúšať nátlak znova, reakcia Iránu, ako povedal prezident [Hassan] Rúhání, bude tvrdšia, než si dokázali predstaviť, povedal Kamalvandi.

Senátor Bob Corker (R-Tenn.) v nedeľu povedal, že je presvedčený, že Irán už prekročil niekoľko červených čiar – kroky, o ktorých sa vláda zaviazala, že to nepovolí.

Corker v rozhovore pre CBS Face the Nation uviedol, že v sobotu v telefonickom rozhovore vyzval Kerryho, aby sa pokúsil uistiť sa, že tieto posledné zostávajúce červené čiary. . .nenechajte sa prekrížiť a kvalitatívne to nezhoršujú, než kde už je.

Povedal, že má na mysli obavy, že Irán nedovolí – kdekoľvek a kedykoľvek – medzinárodné inšpekcie svojich jadrových zariadení a zakáže inšpekcie akýchkoľvek vojenských zariadení, ako aj rozhovory s jadrovými vedcami.

Ministerstvo zahraničných vecí uviedlo, že na tieto otázky sa bude vzťahovať dohoda Iránu o dodržiavaní všetkých overovacích požiadaviek Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a jej dodatočného protokolu o inšpekciách.

Corker bol hlavným ťahúňom kompromisnej legislatívy, ktorá dáva Kongresu 30 dní na preskúmanie – a potenciálne odmietnutie – dokončenej dohody, kým Obama môže zrušiť akékoľvek sankcie podľa jej podmienok. Ak zákonodarcovia nedostanú úplné znenie do piatka, lehota na preskúmanie sa predĺži na 60 dní.

Čítaj viac:

Irán stanovuje prísne podmienky jadrovej dohody

Irán súhlasí s jadrovými obmedzeniami v rámcovej dohode so svetovými mocnosťami